剣風伝奇ベルセルク
"This sword is the proof that I have lived."
Берсерк - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
この世界には 人の運命をつかさどる 何らかの超越的な 「律」 神の手が存在するのだろうか。 少なくとも 人は自らの意志さえ 自由には出来ない。
— Рассказчик (в начале каждого эпизода)
Контекст:
Звучит в самом начале каждого из 25 эпизодов сериала, настраивая зрителя на трагический и философский лад.
Значение:
Эта цитата задает главный философский вопрос всего произведения: предопределена ли судьба человека, или он свободен в своей воле? Она создает атмосферу фатализма и намекает на то, что герои являются пешками в игре высших сил, не владея даже собственными желаниями.
夢は... 他人の夢に乗っかるんじゃねえ。てめえの夢は、てめえで... 他人に押し付けられんじゃねえ。俺は、俺の生きる理由は、俺だけのモンだ。
— Гатс
Контекст:
Гатс произносит эти слова, объясняя Каске, почему он решил покинуть "Банду Ястреба". Этот разговор происходит в 21-м эпизоде "Признание" ("告白"), после того как он подслушал монолог Гриффита о том, что другом он может считать лишь того, у кого есть собственная мечта.
Значение:
Приблизительный перевод: "Мечта... Нельзя просто цепляться за чужую мечту. Твоя мечта должна быть твоей... её нельзя никому навязывать. Моя причина жить принадлежит только мне". Эта цитата отражает поворотный момент в развитии Гатса, его осознание необходимости найти собственный путь, а не быть просто инструментом для достижения мечты Гриффита.
お前を捧げろ
— Рука Бога
Контекст:
Эту фразу произносят члены Руки Бога, обращаясь к Гриффиту во время "Затмения" в 25-м эпизоде "Вечная ночь" ("永遠の夜"). Они предлагают ему принести в жертву "Банду Ястреба", чтобы переродиться в качестве пятого ангела, Фемто.
Значение:
Приблизительный перевод: "Принеси их в жертву". Эта короткая и ужасающая фраза является кульминацией искушения Гриффита. Она ставит его перед окончательным выбором: отказаться от своей мечты и остаться сломленным калекой или пожертвовать своими самыми близкими товарищами ради обретения божественной силы. Его согласие знаменует его окончательное падение.