Ladri di biciclette
"The Prize Picture They Want to Censor!"
Похитители велосипедов - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Trovata una bicicletta, trovato un tesoro!
— Друг Антонио
Контекст:
Эта фраза звучит, когда Антонио и его друг ищут велосипед на рынке Порта Портезе, где продают краденое. Она подчеркивает ироничность и трагичность ситуации.
Значение:
"Нашел велосипед — нашел сокровище!". Эта фраза, сказанная в шутку, на самом деле отражает всю суть фильма. В условиях послевоенной нищеты обычный велосипед действительно становится бесценным сокровищем, от которого зависит жизнь целой семьи.
Perché ammazzarsi? C'è sempre un rimedio a tutto, meno che alla morte.
— Антонио Риччи
Контекст:
Сцена у реки, когда Антонио на мгновение отвлекается от поисков велосипеда, испугавшись за жизнь сына. Найдя Бруно живым, он пытается обесценить потерю велосипеда по сравнению с жизнью, но это ему плохо удается.
Значение:
"Зачем убиваться? От всего есть лекарство, кроме смерти". Антонио произносит эти слова, чтобы успокоить себя и сына после того, как он в панике подумал, что Бруно утонул. Эта фраза показывает его попытку сохранить оптимизм, но она звучит горько и иронично на фоне его всепоглощающего отчаяния из-за потери велосипеда, которое для него равносильно социальной смерти.
Maledetto il giorno che sono nato!
— Антонио Риччи
Контекст:
Антонио произносит это после очередной неудачной попытки найти вора, осознавая всю безысходность своего положения. Он сидит на тротуаре, полностью раздавленный.
Значение:
"Будь проклят день, когда я родился!". Этот крик отчаяния показывает предельную точку душевных страданий Антонио. Он потерял всякую надежду и проклинает собственное существование. Фраза выражает полное бессилие человека перед лицом несправедливости.