Ladri di biciclette
"The Prize Picture They Want to Censor!"
Режиссер: Vittorio De Sica
В ролях: Lamberto Maggiorani, Enzo Staiola, Lianella Carell, Gino Saltamerenda, Vittorio Antonucci
Похитители велосипедов — Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Trovata una bicicletta, trovato un tesoro!
Контекст
Эта фраза звучит, когда Антонио и его друг ищут велосипед на рынке Порта Портезе, где продают краденое. Она подчеркивает ироничность и трагичность ситуации.
Значение
"Нашел велосипед — нашел сокровище!". Эта фраза, сказанная в шутку, на самом деле отражает всю суть фильма. В условиях послевоенной нищеты обычный велосипед действительно становится бесценным сокровищем, от которого зависит жизнь целой семьи.
Perché ammazzarsi? C'è sempre un rimedio a tutto, meno che alla morte.
Контекст
Сцена у реки, когда Антонио на мгновение отвлекается от поисков велосипеда, испугавшись за жизнь сына. Найдя Бруно живым, он пытается обесценить потерю велосипеда по сравнению с жизнью, но это ему плохо удается.
Значение
"Зачем убиваться? От всего есть лекарство, кроме смерти". Антонио произносит эти слова, чтобы успокоить себя и сына после того, как он в панике подумал, что Бруно утонул. Эта фраза показывает его попытку сохранить оптимизм, но она звучит горько и иронично на фоне его всепоглощающего отчаяния из-за потери велосипеда, которое для него равносильно социальной смерти.
Maledetto il giorno che sono nato!
Контекст
Антонио произносит это после очередной неудачной попытки найти вора, осознавая всю безысходность своего положения. Он сидит на тротуаре, полностью раздавленный.
Значение
"Будь проклят день, когда я родился!". Этот крик отчаяния показывает предельную точку душевных страданий Антонио. Он потерял всякую надежду и проклинает собственное существование. Фраза выражает полное бессилие человека перед лицом несправедливости.