天空の城ラピュタ
"One day, a girl came down from the sky…"
Небесный замок Лапута - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
どんなに恐ろしい武器を持っても、たくさんのかわいそうなロボットを操っても、土から離れては生きられないのよ！
— Сита
Контекст:
Сита говорит эти слова Муске в тронном зале Лапуты, когда тот упивается своей властью. Она вспоминает песню-завещание, передававшуюся в ее семье, и осознает истинную причину упадка своего народа. Эти слова предшествуют произнесению заклинания разрушения.
Значение:
«Можно обладать любым оружием, можно помыкать тысячами роботов, но всё равно без Земли нет жизни!» Эта цитата — квинтэссенция главной идеи фильма. Сита произносит ее в кульминационный момент, объясняя, почему цивилизация Лапуты погибла и почему их технологии не должны быть использованы. Это утверждение превосходства природы и связи с землей над искусственной мощью.
バルス (Барус)
— Сита и Пазу
Контекст:
Пазу и Сита произносят это слово вместе, держась за руки, чтобы активировать кристалл и разрушить Лапуту. Это их совместное решение, принятое в момент, когда Муска уже готов был использовать оружие острова.
Значение:
«Барус» (или «Бальс») — слово разрушения. Это самое известное слово из фильма, ставшее интернет-мемом в Японии. Оно символизирует акт высшего самопожертвования: дети готовы уничтожить великое наследие своих предков, чтобы не дать ему стать оружием в злых руках. Это символ отказа от власти во имя спасения мира.
地に根をおろし、風と共に生きよう。種と共に冬をこえ、鳥と共に春をうたおう。
— Сита (цитируя предание)
Контекст:
Это часть древней песни или предания народа Лапуты, которую вспоминает Сита. Эти слова объясняют, почему ее предки решили покинуть летающий остров и вернуться жить на землю.
Значение:
«Чтобы жить вместе с ветром, надо держаться за землю корнями. Чтобы встречать весну с птицами, надо переждать зиму вместе с зерном». Эта поэтическая фраза отражает философию гармонии с природой. Она противопоставляет идею господства над миром идее смиренного существования в единстве с природными циклами, что является основой жизни на Земле.