El Infierno
"Mexico 2010, Hell... nothing to celebrate"
Ад - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
En este pinche país, no haces lo que quieres, sino lo que puedes.
— Эль Кочилоко
Контекст:
Эль Кочилоко произносит эти слова, объясняя Бенни реалии их родного города. Он пытается убедить друга, что идеалистические представления о честной жизни здесь не работают, и нужно адаптироваться к жестоким правилам игры, чтобы выжить.
Значение:
«В этой гребаной стране ты делаешь не то, что хочешь, а то, что можешь». Эта фраза является квинтэссенцией фатализма и отсутствия выбора, которые пронизывают фильм. Она объясняет, почему персонажи выбирают криминальный путь — не из-за врожденной злобы, а потому что это единственный доступный им вариант.
Dígame la neta mi 'Cochi', ¿qué no siente nada de matar a alguien así como así? ¿No le da miedo irse al infierno?
— Бенни Гарсия
Контекст:
Бенни задает этот вопрос своему другу «Эль Кочилоко» после того, как стал свидетелем очередного жестокого убийства. Ответ друга, по сути, сводится к тому, что они уже живут в аду, и бояться нечего.
Значение:
«Скажи мне честно, Кочи, ты ничего не чувствуешь, когда вот так просто убиваешь кого-то? Тебе не страшно попасть в ад?». Этот вопрос Бенни задает в начале своего пути, когда он еще сохраняет моральные ориентиры и не может понять, как можно с легкостью отнимать жизнь. Цитата подчеркивает его изначальную человечность и контрастирует с тем, кем он станет позже.
Me cae que esta vida es ser cabrón o ser pendejo. Y yo, pendejo no soy.
— Бенни Гарсия
Контекст:
Бенни произносит эти слова после того, как уже втянулся в криминальную деятельность и вкусил первые плоды — деньги и уважение. Он оправдывает свой выбор, принимая философию «убей или будь убитым», которая царит в его окружении.
Значение:
«Я понял, что в этой жизни ты либо крутой мужик, либо придурок. И я не придурок». Эта фраза знаменует поворотный момент в трансформации Бенни. Он принимает жестокую дихотомию своего мира и делает сознательный выбор в пользу силы и насилия, отказываясь быть жертвой.