ゴールデンタイム
"When you're in a four-sided triangle and haunting yourself, how can things get even MORE complicated?"
Золотая пора - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
過去に足を引っ張られるのは、今が楽しくない証拠だよ。
— Нана (Линда)
Контекст:
Эта фраза сказана во время одного из разговоров с Банри. Она пытается помочь ему справиться с его внутренними метаниями и подтолкнуть к тому, чтобы он ценил свою нынешнюю жизнь с Коко и друзьями, а не терзался призраками прошлого.
Значение:
Перевод: "То, что тебя тянет назад в прошлое, — это доказательство того, что ты не наслаждаешься настоящим". Эта цитата отражает одну из центральных идей сериала: зацикленность на прошлом мешает жить здесь и сейчас.
一度何かを言う機会を逃すと、その言葉はますます毒になる。全部言ってしまうのが一番だ。
— Нана Хаяшида (Линда)
Контекст:
Эта мысль отражает ее собственное сожаление о том, что она не дала четкого ответа Банри на мосту. Она понимает, что молчание и нерешительность могут причинить больше боли, чем горькая правда.
Значение:
Перевод: "Как только ты упускаешь возможность что-то сказать, слова становятся все более ядовитыми. Лучше всего просто сказать все". Эта цитата подчеркивает важность честности и открытости в отношениях, а также говорит о бремени невысказанных слов, которое несет сама Линда.
私の描く人生のシナリオは完璧！
— Коко Кага
Контекст:
Эту фразу Коко произносит в первых эпизодах, когда пытается заставить Мицуо следовать их детскому обещанию пожениться. Это показывает ее незрелость и нежелание принимать реальность, которая не соответствует ее ожиданиям. По ходу сериала она отказывается от этого "идеального сценария" в пользу настоящей, непредсказуемой жизни.
Значение:
Перевод: "Сценарий моей жизни, который я написала, — идеален!". Эта фраза идеально характеризует Коко в начале сериала: самоуверенную, контролирующую и живущую в мире своих иллюзий, где все должно идти по ее плану.