魔女の宅急便
"I was feeling blue, but I'm better now."
Ведьмина служба доставки - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
飛べなくなったら、ただの人じゃない。
— Кики
Контекст:
Кики произносит эти слова в момент отчаяния, когда осознаёт, что её магические силы иссякли. Она сидит в своей комнате, чувствуя себя беспомощной и одинокой, и делится своим страхом с Дзидзи, который уже не может ей ответить.
Значение:
"Если я не смогу летать, я стану просто обычным человеком". Эта цитата отражает глубочайший страх Кики потерять свою идентичность. Для неё полёт — это не просто навык, а суть того, кем она является. Потеря этой способности равносильна потере себя.
魔法も絵も似てるんだね。私もよく描けなくなるよ。
— Урсула
Контекст:
Урсула говорит это Кики, когда та гостит у неё в лесной хижине. Кики подавлена потерей своих способностей, и Урсула, показывая свою картину, делится собственным опытом преодоления творческих застоев, давая Кики надежду и новое понимание её проблемы.
Значение:
"Волшебство и рисование похожи. У меня тоже часто не получается рисовать". Эта фраза является ключевой для понимания главной идеи фильма. Урсула проводит параллель между магией и творчеством, объясняя Кики, что творческий кризис — это естественная часть пути любого талантливого человека, будь то ведьма или художник.
そういう時はジタバタするしかないよ。描いて、描いて、描きまくる！
— Урсула
Контекст:
Это продолжение диалога между Урсулой и Кики в её хижине. Урсула объясняет, что иногда, чтобы вернуть вдохновение, нужно просто продолжать пытаться, а если и это не помогает, то нужно всё бросить, отдохнуть и перезагрузиться.
Значение:
"В такие моменты остаётся только барахтаться. Рисовать, рисовать и рисовать без остановки!" Продолжая свою мысль, Урсула даёт Кики практический совет: чтобы преодолеть кризис, нужно продолжать работать, даже если ничего не получается. Это мысль о том, что вдохновение приходит через упорный труд.
黒は女を美しく見せるのよ。
— Мама Кики (Кокири)
Контекст:
Кики собирается в путешествие и жалуется, что её чёрное платье слишком скучное по сравнению с нарядами других девочек. Её мама успокаивает её этими словами, подчёркивая достоинство и значимость их ведьминского наследия.
Значение:
"Чёрный цвет делает женщину красивой". Эта цитата звучит в начале фильма, когда Кики сомневается в своём традиционном ведьминском наряде. Слова матери — это не только о цвете платья, но и о принятии своей сущности, традиций и внутренней красоты, которая важнее внешней моды.