Kill Bill: Vol. 1
"Here comes the bride."
Убить Билла - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Revenge is a dish best served cold.
— Старая клингонская пословица (эпиграф)
Контекст:
Появляется в виде текста на экране в самом начале фильма, предваряя всю историю.
Значение:
Эта цитата задает тон всему фильму. Она подчеркивает, что месть Невесты — это не импульсивный акт, а тщательно спланированное, хладнокровное возмездие. Она ждала четыре года, и теперь её месть будет подана без спешки и эмоций. Фраза также является отсылкой к фильму "Звёздный путь II: Гнев Хана".
Silly rabbit, Trix are for kids.
— О-Рэн Ишии
Контекст:
О-Рэн говорит это Невесте во время их финальной дуэли в заснеженном саду, после того как ранит её.
Значение:
Эта фраза, заимствованная из рекламы сухих завтраков, используется О-Рэн, чтобы насмешливо умалить Невесту (чьё настоящее имя Беатрикс, сокращенно Трикс). Это демонстрирует их прошлую близость и одновременно жестокую иронию момента. После смертельного удара Невеста возвращает ей эту фразу, что делает её победу еще более личной. Некоторые фанаты считают, что подобные фразы указывают на то, что О-Рэн и Невеста могли быть близкими подругами.
Those of you lucky enough to still have your lives, take them with you! However, leave the limbs you've lost. They belong to me now.
— Невеста
Контекст:
Невеста кричит это выжившим членам банды "88 бешеных" после кровавой резни в "Доме голубых листьев".
Значение:
Эта цитата демонстрирует абсолютную безжалостность и доминирование Невесты. Она не просто победила, она унизила и сломила своих врагов. Она забирает их конечности как трофеи, как символ своей победы и их позора. Фраза подчеркивает её трансформацию в почти мифологическую фигуру мести.