青春ブタ野郎はゆめみる少女の夢を見ない
Этому глупому свину и не снилась девочка-зайка - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
生きていることは、誰かに優しくなること。
— Сёко Макинохара
Контекст:
Эта фраза неоднократно звучит в воспоминаниях Сакуты. Именно эти слова Сёко в прошлом помогли ему пережить тяжелый период и сформировали его собственное мировоззрение, побуждая помогать другим, страдающим от "подросткового синдрома".
Значение:
Перевод: "Жить — значит становиться добрее к кому-то". Эта фраза — лейтмотив всей франшизы и основная философия Сёко. Она верит, что смысл жизни заключается в том, чтобы через собственный опыт и страдания учиться сопереживать другим и становиться лучше.
ありがとう、頑張ったね、大好きだよ。
— Сёко Макинохара (учит Сакуту)
Контекст:
Эта фраза становится эмоциональным якорем в конце фильма. После того, как Сакута и Май предотвращают трагедию, они видят, что Сёко добавила эти слова в свой список планов на будущее, что показывает её внутренний рост.
Значение:
Перевод: "Спасибо, ты старался изо всех сил, я люблю тебя". Сёко учит Сакуту этим словам, чтобы он говорил их себе вместо самобичевания и извинений. Это символизирует важность самопринятия и прощения себя, особенно когда сталкиваешься с ситуациями, которые не в силах контролировать.