Roma città aperta
"Our battle has barely begun."
Рим, открытый город - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Non è difficile morire bene. Difficile è vivere bene.
— Дон Пьетро
Контекст:
Дон Пьетро говорит это во время разговора с Пиной. Она выражает свои страхи и сомнения по поводу будущего, тягот жизни и войны. Священник утешает ее, напоминая, что истинное испытание — это не смерть, а достойная жизнь, полная трудностей и моральных выборов.
Значение:
Перевод: "Хорошо умереть нетрудно. Трудно хорошо жить". Эта фраза заключает в себе одну из ключевых философских идей фильма. Она подчеркивает, что героизм заключается не столько в одномоментном акте самопожертвования, сколько в ежедневной, трудной борьбе за то, чтобы оставаться человеком и жить по совести в нечеловеческих условиях.
Io sono un prete cattolico. E credo che chi combatte per la giustizia e per la verità, cammina nelle vie del Signore. E le vie del Signore sono infinite.
— Дон Пьетро
Контекст:
Дон Пьетро произносит эти слова в гестапо, в ответ на попытку майора Бергмана настроить его против коммуниста Манфреди, называя того "безбожником" и "вашим врагом". Священник отказывается принимать эту логику, заявляя о своем универсальном гуманистическом убеждении.
Значение:
Перевод: "Я католический священник. И я верю, что тот, кто борется за справедливость и истину, идет путями Господа. А пути Господа неисповедимы". Эта цитата — манифест единства всех антифашистских сил. Дон Пьетро стирает грань между религиозной верой и светской борьбой за свободу, утверждая, что у них общая моральная основа.
Francesco!
— Пина
Контекст:
Пина кричит имя своего жениха Франческо, когда его арестовывают и увозят немцы. Она вырывается из оцепления и бежит за грузовиком. В этот момент ее расстреливают на глазах у сына и соседей. Этот предсмертный крик — последнее проявление ее любви и протеста.
Значение:
Это не цитата в привычном смысле, а отчаянный крик. Он стал одним из самых сильных и трагических моментов в истории кино. Этот крик выражает всю глубину любви, ужаса и бессилия. Он символизирует трагедию всего народа, чьи жизни и семьи были разрушены войной. Это квинтэссенция человеческого горя.