The Apartment
"Movie-wise, there has never been anything like it - laugh-wise, love-wise, or otherwise-wise!"
Квартира - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
When you're in love with a married man, you shouldn't wear mascara.
— Фрэн Кубелик
Контекст:
Фрэн говорит это Бакстеру в баре после того, как он пригласил ее на свидание. Она объясняет, почему не может пойти с ним, намекая на свои сложные отношения, сути которых Бакстер еще не понимает.
Значение:
Эта фраза, сказанная с грустной иронией, раскрывает всю боль и унизительность положения Фрэн. Она говорит о повторяющемся цикле надежды и разочарования, когда она плачет после каждой встречи с Шелдрейком. Цитата сочетает в себе бытовую деталь (макияж) с глубокой эмоциональной драмой.
I know how you feel. The mirror... it's broken. / I know. I like it that way. Makes me look the way I feel.
— Бад Бакстер / Фрэн Кубелик
Контекст:
Диалог происходит на рождественской корпоративной вечеринке. Бакстер, узнав Фрэн по треснувшему зеркальцу, которое он нашел у себя в квартире, подходит к ней. Этот разговор становится поворотным моментом в сюжете.
Значение:
Этот диалог — квинтэссенция символизма фильма. Треснувшее зеркало отражает внутреннее состояние Фрэн — ее разбитость, душевную боль и разрушенную самооценку. Ее принятие этого 'сломанного' образа показывает глубину ее отчаяния. Для Бакстера это момент прозрения, когда он понимает, что она и есть любовница Шелдрейка.
Shut up and deal.
— Фрэн Кубелик
Контекст:
Это последняя реплика в фильме. Фрэн прибегает в квартиру Бакстера, который собирался уезжать. Он признается ей в любви, а она в ответ достает карты, улыбается и произносит эту фразу.
Значение:
Одна из самых известных финальных фраз в истории кино. Она не является прямым ответом на признание Бакстера в любви, но говорит гораздо больше. Это жест принятия, предложение отбросить слова и начать действовать — строить отношения на равных, как партнеры в карточной игре. Фраза полна теплоты и означает начало их совместного будущего.