더 글로리
"Let's wilt and die together."
Торжество мести - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
오늘부터 내 꿈은 너야. 우리 꼭 또 보자, 박연진.
— Мун Дон Ын
Контекст:
Эта фраза произносится молодой Дон Ын в первом эпизоде, когда она, измученная и побежденная, сталкивается с Ён Джин на церемонии награждения последней. Это поворотный момент, когда она принимает решение посвятить свою жизнь мести.
Значение:
Перевод: «С сегодняшнего дня моя мечта — это ты. Давай обязательно встретимся снова, Пак Ён Джин». Эта фраза является квинтэссенцией всей истории. Она знаменует отказ Дон Ын от своей собственной жизни и мечты в пользу мести. Ён Джин перестает быть просто обидчицей и становится единственной целью, смыслом существования Дон Ын, что подчеркивает степень ее одержимости и сломленности.
나는 왕자님이 아니라 너랑 같이 칼춤 추는 망나니가 될 거야.
— Чу Ё Чжон
Контекст:
Ё Чжон говорит это Дон Ын во второй части сериала, после того как она раскрывает ему всю глубину своего плана и показывает свои шрамы. Это момент их окончательного сближения и формирования их мрачного союза.
Значение:
Перевод: «Я буду не сказочным принцем, а палачом, который будет танцевать с тобой с мечом». Этой фразой Ё Чжон полностью принимает свою роль в плане Дон Ын. Он отвергает архетип спасителя-принца и предлагает ей нечто более ценное в ее мире — партнерство во тьме. Он показывает, что готов не просто спасти ее, а разделить ее боль и стать орудием ее мести, что делает их связь уникальной и глубокой.
왜 없는 것들은 인생에 권선징악, 인과응보만 있는 줄 알까?
— Пак Ён Джин
Контекст:
Ён Джин произносит эту фразу в разговоре со своей подругой, когда впервые чувствует угрозу со стороны Дон Ын. Это показывает ее уверенность в собственной безнаказанности и презрение к тем, кто находится ниже ее по социальной лестнице.
Значение:
Перевод: «Почему бедняки думают, что в жизни существуют только добро и зло, и кармическое воздаяние?». Эта цитата идеально раскрывает мировоззрение Ён Джин. Она демонстрирует ее высокомерие и веру в то, что ее богатство и статус ставят ее выше любых моральных законов. Она презирает идею справедливости для «нищих», считая ее наивной сказкой. Фраза подчеркивает классовую пропасть и полное отсутствие раскаяния у антагонистки.