Il traditore
"The true story about the man who brought down the Mafia"
Предатель - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Ho più paura dello Stato che della mafia.
— Томмазо Бушетта
Контекст:
Сказана судье Фальконе во время их первых бесед, когда Бушетта еще сомневается, стоит ли доверять системе правосудия.
Значение:
Цитата («Я боюсь государства больше, чем мафии») подчеркивает глубоко укоренившееся на Сицилии недоверие к официальной власти и институтам.
Io mi aspettavo il ruggito di un leone, ma ho sentito lo squittio di un topo.
— Томмазо Бушетта
Контекст:
Брошена в лицо Пиппо Кало во время их очной ставки в суде, когда Кало трусливо отказывается отвечать на обвинения и признавать былую дружбу.
Значение:
Уничижительная фраза («Я ожидал услышать рык льва, а услышал писк мыши»), низводящая грозного мафиози до уровня трусливого ничтожества.
Dottor Falcone, noi dobbiamo decidere solo una cosa: chi deve morire prima, lei o io?
— Томмазо Бушетта
Контекст:
Бушетта говорит это Фальконе, когда они обсуждают последствия показаний на Максипроцессе, понимая, что Коза Ностра не простит ни судью, ни свидетеля.
Значение:
Фаталистическое осознание того, что их крестовый поход против мафии является билетом в один конец («Доктор Фальконе, нам нужно решить только одно: кто должен умереть первым, вы или я?»).