W(더블유)
"The Life Between Books And Humans."
W: Меж двух миров - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
오연주 씨, 지금 내가 사는 세계는... 가짜입니다. 완전히 만들어진... 가짜 세계라고요.
— Кан Чоль
Контекст:
Эта фраза произносится в 5-м эпизоде, после того как мир вокруг Кан Чоля буквально замирает, и он, пройдя через таинственный портал, оказывается в реальном мире, в библиотеке, где находит все тома комикса о себе.
Значение:
Перевод: "О Ён Чжу, мир, в котором я живу... фальшивка. Полностью выдуманный... фальшивый мир." Эта цитата — ключевой момент осознания Кан Чолем своей природы. Она выражает весь экзистенциальный ужас и шок от открытия, что вся его жизнь, его страдания и цели были всего лишь частью вымышленной истории.
내가... 당신 인생의 키가 되는 여자입니까?
— О Ён Чжу
Контекст:
Этот вопрос О Ён Чжу задает Кан Чолю во 2-м эпизоде, когда он впервые называет её «ключом к своей жизни», пытаясь понять, почему она появляется в самые критические моменты и знает о нём то, чего не знает никто другой.
Значение:
Перевод: "Я... та женщина, что является ключом к твоей жизни?" Эта цитата отражает момент, когда О Ён Чжу начинает осознавать свою уникальную и решающую роль в судьбе Кан Чоля. Она перестает быть просто случайной попаданкой и понимает, что от её действий зависит не только жизнь героя, но и весь ход повествования.
이제부터 내가 나를 소환한다.
— Кан Чоль
Контекст:
Кан Чоль произносит это в более поздних эпизодах, когда он учится использовать свою волю для перемещения из мира комиксов в реальный мир, чтобы противостоять злодею и менять ход событий по собственному усмотрению.
Значение:
Перевод: "С этого момента я сам себя призываю." Эта фраза символизирует окончательное освобождение Кан Чоля от власти автора и законов комикса. Он заявляет о своей субъектности и способности самому контролировать перемещение между мирами, превращаясь из пассивного персонажа в активного деятеля, управляющего своей судьбой.