약한영웅
"Stand to protect it."
Слабый герой - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
손 넘지 말라고.
— Ён Ши Ын
Контекст:
Эта фраза звучит несколько раз в сериале, в частности, в первом сезоне, когда хулиганы переходят от издевательств к реальной угрозе жизни. Она также появляется в тизере второго сезона, когда Ши Ын сталкивается с новыми врагами в школе Ынджан, что говорит о преемственности его принципов.
Значение:
Перевод: "Я сказал, не переходи черту".
Эта фраза — квинтэссенция характера Ши Ына. Она означает не просто физическую границу, а предел терпения и моральную черту, за которую нельзя заходить. Он произносит её, когда насилие становится чрезмерным и несправедливым. Это его последнее предупреждение перед тем, как он применит свой интеллект для жестокого возмездия. Фраза подчеркивает его внутренний кодекс, несмотря на внешнюю отстраненность.
미안해
— Ён Ши Ын / Ан Су Хо
Контекст:
Эта сцена происходит в больничной палате в финале 8-й серии первого сезона. Ши Ын сидит у кровати Су Хо, который находится в коме. Освещение меняется, и на мгновение кажется, что Су Хо очнулся и они обмениваются извинениями, после чего Су Хо снова оказывается без сознания. Это оставляет финал открытым и эмоционально опустошающим.
Значение:
Перевод: "Прости".
Это простое слово несет в себе огромный эмоциональный вес в финале первого сезона. В сцене, которая может быть сном или видением Ши Ына, он извиняется перед Су Хо, лежащим в коме, вероятно, за то, что не смог его защитить. В ответ Су Хо тоже говорит "прости", возможно, за то, что не смог быть рядом с Ши Ыном дальше. Этот обмен подчеркивает глубину их связи и общую трагедию, где оба чувствуют свою вину, хотя ни один из них не был виноват в предательстве.