헤어질 결심
"The closer you look, the harder you fall."
Director: Park Chan-wook
Cast: Tang Wei, Park Hae-il, Lee Jung-hyun, Go Kyung-pyo, Park Yong-woo
Decision to Leave — Movie Quotes
Memorable Quotes
나는요... 완전히 붕괴됐어요.
Context
Hae-jun realizes Seo-rae manipulated evidence in her husband's death and confronts her.
Meaning
Hae-jun explains that covering up her crime destroyed his professional pride and identity as a police officer. Seo-rae interprets this declaration of total personal ruin as his deepest confession of love.
당신이 사랑한다고 말했을 때 당신의 사랑이 끝났고, 당신의 사랑이 끝났을 때 내 사랑이 시작됐다.
Context
Spoken or recorded in Mandarin to Hae-jun.
Meaning
Summarizes the tragic timing of their relationship: Hae-jun's love peaked during the investigation and died when he broke off the relationship; Seo-rae's love bloomed when she realized he ruined his own life to protect her.
저 폰은 바다에 버려요. 깊은 데 빠뜨려서, 아무도 못 찾게 해요.
Context
Hae-jun hands back the phone containing evidence of her crime.
Meaning
This act seals his moral corruption and becomes the emotional anchor for Seo-rae's devotion, choosing her safety over justice.
난 해준 씨의 미결 사건이 되고 싶어서 이포에 갔나 봐요.
Context
Seo-rae explains her underlying motive for re-entering Hae-jun's life.
Meaning
Seo-rae knows Hae-jun obsesses over open, unresolved murder cases; becoming an unsolved case is her way to live in his thoughts forever.
공자님 말씀에, 지혜로운 자는 물을 좋아하고 인자한 자는 산을 좋아한다고 했습니다. 난 인자한 사람이 아닙니다. 난 바다가 좋아요.
Context
Spoken during her initial interrogation.
Meaning
It establishes her affinity for the sea—foreshadowing her fluid morality and tragic end underwater.
마침내.
Context
A formal Korean word Seo-rae learned from historical Korean dramas.
Meaning
Her unusual usage ("I worried he might die at last") serves as a unique linguistic marker that intrigues Hae-jun.
Explore More About This Movie
Dive deeper into specific aspects of the movie with our detailed analysis pages