偷偷藏不住
Hidden Love - Movie Quotes
Memorable Quotes
段嘉许, 我的梦想, 是考上宜荷大学, 和你。
— Sang Zhi
Context:
This is a recurring inner thought for Sang Zhi during her high school years, representing the secret she nurtures as she studies for her university entrance exams. It's the core of her hidden love and her driving force.
Meaning:
Translation: "Duan Jiaxu, my dream, is to get into Yihe University, and you."
This quote, often found in her diary or thoughts, perfectly encapsulates Sang Zhi's adolescent motivation. It shows that from a young age, her feelings for him were not just a passing crush but a goal that shaped her entire future, intertwining her academic ambitions with her romantic aspirations.
原来我这么好, 值得被爱。
— Duan Jiaxu
Context:
Duan Jiaxu says these words during his marriage proposal to Sang Zhi in the final episode (Episode 25). He is expressing his gratitude for how she changed his perspective on life and love.
Meaning:
Translation: "Turns out I'm such a good person too. Turns out I do deserve to be loved."
This is a pivotal line that reflects the culmination of Duan Jiaxu's character arc. After years of feeling burdened and unworthy due to his family's past, Sang Zhi's unconditional love makes him realize his own self-worth. It is a moment of profound emotional healing.
我没有什么能给你的, 只有六个字: 一辈子一个人。
— Duan Jiaxu
Context:
This is also part of his marriage proposal to Sang Zhi on the beach in the finale (Episode 25), highlighting the depth of his commitment to her.
Meaning:
Translation: "I have nothing else to give you but these six words: a lifetime with only one person."
This quote is the ultimate promise of lifelong fidelity and devotion. Given his difficult financial past, Jiaxu feels he cannot offer material wealth, but he offers something far more valuable: his complete and singular love for the rest of his life. It is a deeply romantic and sincere declaration.