偷偷藏不住
Тайная любовь - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
我的梦想是：考上宜荷大学，还有段嘉许。
— Сан Чжи
Контекст:
Эта фраза появляется в её дневнике или мыслях, когда она учится в старшей школе. Она символизирует её решимость и то, как сильно её первая любовь повлияла на её жизненные амбиции и выбор будущего пути.
Значение:
Перевод: "Моя мечта: поступить в университет Ихе и Дуань Цзясюй". Эта цитата идеально отражает суть желаний юной Сан Чжи. Для неё поступление в университет в его городе и он сам — две равнозначные и неразделимые части её главной жизненной цели.
你是我此生唯一所愿。
— Дуань Цзясюй
Контекст:
Эта цитата произносится в один из самых романтичных и эмоциональных моментов второй половины сериала, когда Цзясюй полностью осознаёт и принимает свою любовь к Сан Чжи, признаваясь ей в глубине своих чувств.
Значение:
Перевод: "Ты — моё единственное желание в этой жизни". Эта фраза является кульминацией чувств Цзясюя. Прожив жизнь, полную трудностей и одиночества, он признаёт, что Сан Чжи стала для него всем — его надеждой, счастьем и единственной настоящей мечтой.
我们只只这么好，值得世界上最好的一切。
— Сан Янь
Контекст:
Эта фраза произносится в разговоре с Цзясюем, когда Сан Янь наконец даёт своё "братское" благословение на их отношения. Это поворотный момент, показывающий его принятие и заботу о будущем сестры.
Значение:
Перевод: "Наша Чжи-Чжи так хороша, она заслуживает всего самого лучшего в мире". Несмотря на их постоянные перебранки, эта фраза показывает истинную, глубокую любовь и высокое мнение Сан Яня о своей младшей сестре. Он видит её ценность и искренне желает ей счастья.