Una giornata particolare
"A special film about two special people."
Необычный день - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Non è il fascismo che è contro di me, sono io che sono contro il fascismo.
— Габриэле
Контекст:
Габриэле произносит эти слова, объясняя Антониетте, почему его уволили с радио и теперь собираются сослать. Это момент, когда он открывает ей истинную причину своего положения.
Значение:
Эта фраза — ключевой момент в понимании персонажа. В русском переводе она часто звучит как: "Это не я против фашизма — это фашизм против меня", что тоже верно. Цитата подчеркивает, что его инаковость (гомосексуальность) делает его врагом режима по определению. Но в оригинале фраза звучит более активно: "Это не фашизм против меня, это я против фашизма", что показывает его осознанную антифашистскую позицию.
L'importante non è quello che si dice, ma quello che si sente, senza bisogno di parlare.
— Габриэле
Контекст:
Эта фраза произносится в один из моментов их сближения, когда слова становятся излишни и между ними возникает глубокое эмоциональное понимание.
Значение:
"Важно не то, что говорится, а то, что чувствуется без слов". Эта цитата отражает суть отношений между Габриэле и Антониеттой. Их связь основана не на долгих разговорах, а на интуитивном понимании одиночества и боли друг друга. Это гимн эмпатии и невербальному общению.