Аватар — Цитаты из фильма

Ритуальное приветствие Na'vi (Oel ngati kameie), звучащее в сценах любви, смерти Грейс и в финале, когда Нейтири впервые держит на руках настоящего, человеческого Джейка.

Центральная формула фильма: признание другого как личности. То, чего систематически не делают колонизаторы, и то, ради чего герою пришлось сменить тело.

Инструктаж только что прибывших на базу «Ад-Врата» новичков, где полковник описывает Пандору как территорию, которая пытается убить каждого.

Отсылка к «Волшебнику страны Оз» задаёт тон всему фильму: зритель, как и новобранцы, попадает в мир, где привычные правила не работают. В устах Куоритча это ещё и объявление войны природе.

Видеодневник Джейка в лаборатории — те самые записи, которые он ведёт для военных, невольно фиксируя собственное предательство самого себя.

Момент, когда идентичность героя необратимо смещается: реальным становится тело аватара, а человеческая жизнь — сном. Формулирует главный психологический твист фильма задолго до финала.

Закадровый монолог Джейка, подводящий итог его превращению из наблюдателя в участника сопротивления.

Ключ к мотивации героя: не идеология и не деньги, а потребность ветерана в осмысленной цели. Фильм превращает это из личной травмы в политический выбор.

Речь перед кланами у Древа Душ после уничтожения Древа Дома, когда Джейк прилетает на Торуке.

Рождение вождя: герой перестаёт быть посредником и становится голосом сопротивления, обращая риторику силы против самих завоевателей.

Ранний закадровый комментарий о цикле сна и бодрствования между аватаром и капсулой связи.

Ироничная реплика о двойной жизни, которая в финале переворачивается: пробуждение оказывается не возвращением в человеческое тело, а окончательным уходом из него.