Внимание: полное раскрытие сюжета.
Двойная игра и её цена. С первой встречи с Куоритчем Джейк работает информатором: полковник обещает вернуть ему ноги в обмен на разведданные о клане. Ирония в том, что видеодневники, которые Джейк ведёт для военных, постепенно превращаются в хронику его перехода на другую сторону — и именно эти записи в итоге разоблачают его перед Нейтири. Обещание вылечить ноги — крючок, который перестаёт работать ровно в тот момент, когда герой перестаёт считать своё человеческое тело настоящим.
Уничтожение Древа Дома. Кульминация первой половины: Селфридж даёт Куоритчу час, чтобы Джейк уговорил клан уйти, — а Джейк вместо переговоров признаётся, что был шпионом. Клан связывает его и Грейс, и на их глазах бульдозеры и ракеты сжигают Древо Дома; гибнет вождь Эйтукан, передавая лук Нейтири. Труди Чакон отказывается стрелять и разворачивает вертолёт — первый акт человеческого дезертирства.
Ритуал Торук Макто. Чтобы вернуть доверие, Джейк совершает то, что за поколения удавалось лишь пятерым: подчиняет Торука, огромного красного хищника, атакуя его сверху — в мёртвой зоне, где хищник не ждёт нападения. Это не мистика, а тактическая догадка бывшего морпеха, и в этом главный смысл: инструмент завоевателя (военное мышление) впервые используется для защиты. Прилёт на Торуке возвращает Джейку клан и делает его вождём.
Смерть Грейс. Раненая Грейс не переживает попытку переноса сознания через Древо Душ, но успевает сказать, что она с Эйвой и «она реальна». Её последние слова — научное подтверждение того, во что верят Na'vi, и одновременно предупреждение: переход возможен не для всех.
Финальная битва и вмешательство Эйвы. Джейк молится Эйве через Древо Душ; Нейтири замечает, что Эйва не принимает сторон, а лишь хранит равновесие. В решающий момент, когда объединённые кланы несут огромные потери, в бой вступают звери Пандоры — танаторы и молотоголовые титанотерии сминают наземные силы. Это и есть ответ на молитву, но данный в логике фильма: баланс был нарушен людьми, и биосфера восстанавливает его. Труди гибнет, сбитая Куоритчем; Норм выживает, потеряв аватара.
Дуэль и спасение. Куоритч, надев маску, прорывается в горящем корабле к капсуле, где лежит беззащитное человеческое тело Джейка, и вскрывает её, обрекая героя на смерть от ядовитой атмосферы. Нейтири убивает полковника двумя стрелами из лука отца — символическая передача мести от поколения к поколению — и находит Джейка задыхающимся. Именно тогда она впервые видит его настоящее тело и произносит «Я тебя вижу»: любовь оказывается направлена не на прекрасную оболочку, а на человека внутри. Это ключ ко всему фильму — фраза, звучавшая как ритуал, здесь наполняется буквальным смыслом.
Финал. Людей, кроме горстки учёных и союзников, изгоняют с Пандоры и отправляют на Землю. У Древа Душ клан проводит обряд переноса: Джейк окончательно покидает человеческое тело и просыпается в аватаре. Последний кадр — открывающиеся глаза Na'vi — рифмуется с самым первым пробуждением героя и закрывает мотив зрения: фильм начинается и заканчивается тем, что кто-то открывает глаза.
Что становится ясно только после просмотра. Реплика Джейка о том, что «рано или поздно всегда приходится просыпаться», в финале переворачивается: пробуждение оказывается не возвращением, а уходом. Знак атокирина в самом начале задним числом читается как выбор, сделанный планетой раньше, чем героем. А обещанные Куоритчем ноги Джейк в итоге получает — но не от людей и не в человеческом теле, что превращает сделку с полковником в горькую шутку сюжета.