Azur et Asmar
Азур и Азмар - Символизм и философия
Символы и мотивы
Голубые глаза
Символ «инаковости» и стигмы. На Западе они считаются признаком красоты, на Востоке в фильме — признаком злого колдовства.
Азур вынужден закрывать глаза и притворяться слепым, чтобы не быть убитым толпой, что символически делает его «слепым» к поверхностным различиям, но открывает внутреннее зрение.
Язык (Арабский и Французский)
Барьер, который можно превратить в мост. Отказ от субтитров символизирует необходимость усилия для понимания Другого.
В оригинальной версии значительная часть диалогов на арабском языке не переводится, заставляя франкоязычную аудиторию полагаться на контекст и эмоции, как это делают иммигранты.
Ключи (Теплый, Холодный, Благоуханный)
Символ познания мира через чувства, а не только через зрение или силу. Путь к сердцу (и к Фее) лежит через гармонию ощущений.
Братья должны найти три ключа, чтобы отпереть тюрьму Феи, что требует от них смекалки и внимательности, а не грубой силы.
Философские вопросы
Является ли культура барьером или мостом?
Фильм ставит вопрос о том, что разделяет людей: язык и обычаи или же страх перед ними. История доказывает, что культура становится барьером только при отсутствии желания понять её.
Что определяет родство?
Биологическое родство (Азур и его отец) противопоставляется молочному родству (Азур, Асмар и Женана). Фильм утверждает примат воспитания и духовной связи над генетикой.
Главная идея
Гармония противоположностей. Мишель Осело создал этот фильм как ответ на нарастающую в мире ксенофобию и напряжение между Востоком и Западом (создание фильма совпало с периодом после 11 сентября). Главная идея — показать исламскую цивилизацию не как угрозу, а как источник мудрости, красоты и просвещения.
Режиссер утверждает, что истинное братство не зависит от крови или расы. Фильм учит, что знание чужой культуры и языка обогащает человека, а предрассудки (будь то страх перед «голубыми глазами» на Востоке или перед «сарацинами» на Западе) — это лишь плод невежества. Это манифест мира, где различия не разделяют, а дополняют друг друга.