Элитный отряд: Враг внутри — Цитаты из фильма

Насименту произносит эту фразу в разговоре, выражая свое разочарование и бессилие перед всеобъемлющей коррупцией, с которой он столкнулся на новом посту.

Перевод: «Система — та еще дрянь, дружище» (дословно: «Система — пиз*ец, партнер»).

Эта фраза стала культовой и вышла далеко за пределы фильма, превратившись в мем. Она идеально суммирует главную идею фильма: осознание героем того, что бороться с отдельными преступниками бессмысленно, когда вся государственная структура коррумпирована и работает по своим неписаным законам.

Насименту говорит это, комментируя свое назначение на высокую должность в Секретариате Безопасности сразу после скандала с тюремным бунтом.

Перевод: «Они думали, я упаду вниз, но я упал наверх».

Фраза отражает иронию ситуации, в которой оказывается Насименту. После провальной, с точки зрения общественности, операции в тюрьме, которая должна была разрушить его карьеру, его, наоборот, повышают. Это показывает абсурдность политической системы, где публичные скандалы могут приводить к неожиданному карьерному росту, если это выгодно власть имущим.

Насименту произносит эти слова во время своего выступления в Национальном конгрессе, раскрывая всю схему коррупции и называя имена высокопоставленных чиновников.

Перевод: «Но что я могу утверждать с полной уверенностью, господа депутаты, так это то, что полицейский не нажимает на курок в одиночку».

Ключевая фраза из его финальной обличительной речи перед парламентской комиссией. Она подводит итог всему фильму, прямо обвиняя политиков и всю систему в том, что они являются истинными виновниками насилия, а рядовые полицейские — лишь их оружие.