쓸쓸하고 찬란하神-도깨비
"A mysterious romance between a goblin and a young human bride."
Гоблин - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
너와 함께한 시간 모두 눈부셨다. 날이 좋아서, 날이 좋지 않아서, 날이 적당해서. 모든 날이 좋았다.
— Ким Шин
Контекст:
Ким Шин произносит эти слова, читая книгу на гречишном поле, перед тем как попросить Ын Так вытащить меч, намереваясь умереть. Это его прощальное признание в любви и подведение итогов их отношений. (Эпизод 12)
Значение:
Перевод: «Каждый момент, проведенный с тобой, сиял. Потому что погода была хорошей, потому что была плохой, и потому что была обычной. Каждый день был хорош». Эта цитата воплощает главную идею сериала: ценность каждого мгновения, проведенного с любимым человеком, независимо от обстоятельств.
인간의 수명은 고작 백 년. 돌아서 한번 더 보려는 것이 불멸의 삶인가, 너의 얼굴인가. 아, 너의 얼굴인 것 같다.
— Ким Шин
Контекст:
Ким Шин произносит эти слова в мыслях, глядя на Ын Так. Это момент осознания глубины его чувств и смены приоритетов с желания умереть на желание быть с ней.
Значение:
Перевод: «Человеческая жизнь — всего лишь сто лет. Я хочу обернуться и посмотреть ещё раз. На свою бессмертную жизнь или на твоё лицо? Ах, кажется, на твоё лицо». Эта фраза показывает, как Ын Так стала для него важнее его собственной вековой трагедии и бессмертия.
기억해. 기억해야 돼. 넌 도깨비 신부야.
— Чжи Ын Так
Контекст:
Ын Так кричит эти слова Ким Шину перед тем, как он исчезает после извлечения меча. Она пытается закрепить их связь в его памяти, чтобы он смог вернуться к ней. (Эпизод 13)
Значение:
Перевод: «Помни. Ты должен помнить. Я — невеста Гоблина». Эта фраза является клятвой и напоминанием об их связи, которую не должны стереть ни время, ни божественное вмешательство.