かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～
Госпожа Кагуя: в любви как на войне - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
お可愛いこと (O kawaii koto)
— Кагуя Синомия
Контекст:
Эта фраза используется многократно на протяжении всего сериала, обычно в конце очередной "битвы умов", когда один из героев попадает в неловкое положение, которое другой расценивает как проигрыш. Она является квинтэссенцией их соперничества в первом сезоне.
Значение:
Буквально "Как мило". Эта фраза стала визитной карточкой сериала. Кагуя произносит её (чаще всего в мыслях или в воображении Миюки) с оттенком снисхождения, когда ей кажется, что она раскусила план оппонента и одержала верх. Фраза символизирует её первоначальную высокомерную "маску" и саму суть их интеллектуальной войны.
恋愛は戦―――好きになった方が負けなのだ！ (Ren'ai wa ikusa———Suki ni natta hō ga make na no da!)
— Рассказчик
Контекст:
Эта фраза звучит в самом начале сериала (1 сезон, 1 серия) и регулярно повторяется на протяжении первого сезона, чтобы напомнить зрителю о правилах "игры", в которую играют Кагуя и Миюки.
Значение:
"Любовь — это война. Тот, кто влюбится, проигрывает!" Эта фраза, часто повторяемая рассказчиком, задает основной тон и концепцию всего сериала. Она формулирует абсурдное правило, которому следуют главные герои, и является источником как комедии, так и драмы. Вся история, по сути, является опровержением этого тезиса.