La vita è bella
"Bongiorno Principessa!"
Жизнь прекрасна - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Buongiorno, principessa!
— Гвидо Орефиче
Контекст:
Гвидо произносит эту фразу много раз: когда Дора буквально падает на него с неба, когда он эффектно появляется на белом коне, и, что самое трогательное, когда он кричит её в громкоговоритель в концлагере, чтобы дать жене надежду.
Значение:
«Доброе утро, принцесса!» — ключевая фраза, выражающая суть романтической натуры Гвидо и его любви к Доре. Она символизирует сказочный мир, который он создает для своих любимых, мир, где даже в самых мрачных обстоятельствах есть место для красоты и любви.
Questa è una storia semplice, eppure non è facile raccontarla. Come in una favola, c'è dolore; e come in una favola, è piena di meraviglie e di felicità.
— Джозуэ (голос за кадром)
Контекст:
Эта цитата открывает фильм, её произносит уже взрослый Джозуэ, начиная рассказ о жертве своего отца.
Значение:
«Это простая история, но её нелегко рассказать. В ней, как в сказке, много горя и, как сказка, она полна чудес и счастья». Эта фраза, звучащая в начале фильма, задает его тон. Она сразу предупреждает зрителя, что ему предстоит увидеть не историческую хронику, а притчу, где трагедия и чудо неразрывно связаны.
Il silenzio è il grido più forte.
— Дядя Элизео
Контекст:
Дядя Гвидо произносит эту фразу в ответ на вопрос племянника о том, почему он ничего не делает в ответ на антисемитские нападки. Позже, идя в газовую камеру, дядя сохраняет молчаливое достоинство до самого конца.
Значение:
«Молчание — самый громкий крик». Эта фраза несет в себе глубокий философский смысл, говоря о силе безмолвного протеста, достоинства и страдания, которые могут быть красноречивее любых слов. Она становится особенно значимой в контексте ужасов Холокоста, где слова часто бессильны.
Abbiamo vinto!
— Джозуэ
Контекст:
Маленький Джозуэ кричит это, когда едет на американском танке и видит свою маму, выходящую из освобожденного лагеря. Он уверен, что они с отцом выиграли игру.
Значение:
«Мы победили!» — эта радостная реплика ребенка в финале имеет двойной смысл. Для Джозуэ это означает победу в игре и получение танка. Для зрителя — это подтверждение того, что жертва Гвидо была не напрасной. Он действительно победил: он спас жизнь и душу своего сына. Это победа любви и духа над смертью и бесчеловечностью.