Perfetti sconosciuti
"Everyone has three lives: A public life. A private life... and a secret life."
Идеальные незнакомцы - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Ognuno di noi ha tre vite: una pubblica, una privata e una segreta.
— Пеппе (цитируя Габриэля Гарсиа Маркеса)
Контекст:
Эта фраза звучит в разговоре, когда герои только начинают обсуждать идею игры, и она задаёт тон всему последующему действию, предрекая грядущие разоблачения.
Значение:
Перевод: "У каждого из нас три жизни: одна публичная, одна частная и одна тайная". Эта цитата является лейтмотивом всего фильма, идеально описывая его основную идею о том, что у каждого человека есть скрытая сторона, которую он не показывает даже самым близким.
Siamo tutti frangibili.
— Рокко
Контекст:
Рокко говорит это своей жене Еве в начале фильма, когда она настаивает на игре, пытаясь донести до неё потенциальную опасность этой затеи.
Значение:
Перевод: "Мы все хрупкие". Этой фразой Рокко объясняет, почему он против игры. Он понимает, что человеческие отношения и психика — очень деликатные материи, и такое безжалостное вскрытие тайн может нанести непоправимый урон. Это отражает его мудрость и сочувствие.
Come fai a sapere che sono innamorato? — Perché gli uomini innamorati non tradiscono.
— Диалог между Пеппе и Рокко
Контекст:
Этот диалог происходит после того, как все узнали о гомосексуальности Пеппе. Рокко единственный, кто поддерживает его, и Пеппе делится с ним своими переживаниями о новых отношениях.
Значение:
Перевод: "— Как ты понял, что я влюблён? — Потому что влюблённые мужчины не изменяют". Эта фраза подчеркивает разницу между настоящим чувством и мимолетными интрижками, которые вскрылись у других персонажей. Она показывает глубину чувств Пеппе, контрастирующую с поверхностностью других.