달의 연인 - 보보경심 려
"I'll be waiting for you, even if it's for a thousand years."
Алые сердца: Корё - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
차라리 만나지 않았더라면 이토록 그리워하지 않았을 것을. 차라리 알지 않았더라면 이토록 생각나지도 않았을 것을.
— Хэ Су (в письме)
Контекст:
Это строки из прощального письма Хэ Су к Ван Со, которое она пишет перед смертью. Он получает его слишком поздно, уже после её кончины, что усугубляет трагизм момента. Это происходит в финальном, 20-м эпизоде.
Значение:
Полная цитата: "Если бы мы не встретились, мне не пришлось бы так тосковать. Если бы я тебя не знала, мне не пришлось бы так много думать о тебе. Если бы мы не были вместе, мне не пришлось бы исчезать. Если бы я не дорожила тобой так сильно, у меня не было бы столько воспоминаний. Если бы мы не любили друг друга, нам не пришлось бы бросать друг друга. Если бы мы не столкнулись, мы бы никогда не были вместе. Пожалуй... если бы я не встретила тебя". Эта цитата выражает всю глубину её боли и сожаления о любви, которая принесла столько же счастья, сколько и страданий.
너와 나의 세계가 같지 않다면, 내가 널 찾아가겠어. 나의 수야.
— Ван Со
Контекст:
Ван Со произносит эти слова в финальной сцене, оставшись один во дворце и глядя на место, где он когда-то был счастлив с Хэ Су. Это его обещание найти её, где бы она ни была. Финальный, 20-й эпизод.
Значение:
Перевод: "Если наши миры не совпадают, я найду тебя. Моя Су". Эта фраза, произнесённая в самом конце, выражает его вечную любовь и надежду на встречу в другой жизни. Она даёт зрителям луч надежды на то, что их души встретятся снова, несмотря на трагическую разлуку во времени.
인생은 꿈과 같습니다.
— Хэ Су
Контекст:
Хэ Су говорит это, когда её душа возвращается в тело Го Ха Чжин в современности. Она плачет в музее перед картиной, изображающей короля Кванджона, и все её воспоминания кажутся ей далёким и болезненным сном. Финальный, 20-й эпизод.
Значение:
Перевод: "Жизнь похожа на сон". Эта фраза отражает её осознание мимолётности и ирреальности всего, что с ней произошло. Вся её жизнь в Корё, полная любви и страданий, в конечном итоге кажется ей сном, от которого она пробудилась.