The Miracle Worker
"An emotional earthquake!"
Сотворившая чудо - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
It's less trouble to feel sorry for her than it is to teach her anything better.
— Энн Салливан
Контекст:
Энн произносит эти слова в споре с семьей Келлер, объясняя, почему их методы не работают. Она настаивает на том, что потакание капризам Хелен из-за жалости к ней только усугубляет её изоляцию и дикость.
Значение:
Эта цитата выражает центральный конфликт фильма между двумя подходами к воспитанию Хелен. Энн критикует семью Келлер за то, что они выбрали легкий путь жалости, который мешает развитию ребенка, вместо трудного пути обучения.
Pity? For this tyrant? The whole house turns on her whims! ... What good will your pity do when you're under the strawberries, Captain Keller?
— Энн Салливан
Контекст:
Эта фраза произносится во время одного из многочисленных споров Энн с Капитаном Келлером о методах воспитания Хелен. Энн пытается донести до него, что их подход, основанный на жалости, в конечном итоге оставит Хелен совершенно беспомощной после их смерти.
Значение:
Энн жестко указывает Капитану Келлеру на долгосрочные последствия его жалости. Она утверждает, что, потакая Хелен, они не готовят её к реальной жизни, где мир не будет вращаться вокруг неё. Фраза «под земляникой» (under the strawberries) — это эвфемизм, означающий «когда вы умрете».
Obedience without understanding is a blindness, too.
— Энн Салливан
Контекст:
Энн говорит это, когда семья радуется тому, что Хелен стала более послушной после двух недель жизни с Энн в отдельном домике. Энн же разочарована, так как Хелен лишь имитирует знаки, не понимая их значения. Она хочет добиться настоящего прорыва, а не простого подчинения.
Значение:
Эта цитата раскрывает глубину педагогической философии Энн. Для неё недостаточно, чтобы Хелен просто подчинялась. Цель — достичь подлинного понимания, чтобы Хелен могла мыслить самостоятельно. Простое послушание, без осознания, является такой же формой заточения, как и слепота.
Maybe you all do, but it's my idea of the original sin. ... Giving up.
— Энн Салливан
Контекст:
Энн произносит это в разговоре с Джеймсом, сводным братом Хелен, который цинично замечает, что «рано или поздно мы все сдаемся». Ответ Энн подчеркивает её фундаментальное отличие от остальных членов семьи и её несгибаемую волю.
Значение:
Эта фраза — квинтэссенция характера Энн. Она считает отказ от борьбы, капитуляцию перед трудностями величайшим грехом. Это убеждение питает её невероятное упорство в работе с Хелен, даже когда все остальные потеряли надежду.
Teacher.
— Хелен Келлер (через язык жестов)
Контекст:
После прозрения у водяной колонки, Хелен бежит по дому, требуя названия для всего. Она подбегает к родителям, чтобы Энн назвала их. Затем она подходит к Энн и сама произносит на её ладони слово «учитель». Этот момент скрепляет их связь и знаменует триумф Энн.
Значение:
Это слово, которое Хелен «произносит» Энн в конце, является кульминацией их отношений. Это не просто имя, а признание роли Энн в её жизни, выражение благодарности и любви. Это первое осмысленное слово, которое Хелен адресует непосредственно Энн, признавая её своим проводником в мир знаний.