Le Salaire de la peur
"‘Dynamic’ ‘Tremendous’ ‘Shattering’"
Плата за страх - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Quand je serai plus là, tu vas t'apercevoir que le vrai courage, c'est de rester en vie.
— Джо (Jo)
Контекст:
Джо произносит эти слова в споре с Марио во время пути, когда напряжение между ними достигает предела. Марио презирает его за трусость, а Джо пытается апеллировать к инстинкту самосохранения, который он называет истинным мужеством.
Значение:
"Когда меня больше не будет, ты поймёшь, что настоящее мужество — это остаться в живых". Эта фраза, сказанная Джо, когда его мужество уже иссякло, является горькой и ироничной попыткой оправдать свой страх. Она противопоставляет безрассудную храбрость простому желанию выжить любой ценой.
Wherever there's oil, there's Americans.
— Марио (Mario)
Контекст:
Цитата произносится в начале фильма и задаёт социально-политический фон, объясняя, почему в этом богом забытом месте всем заправляет американская нефтяная компания SOC.
Значение:
"Где есть нефть, там есть и американцы". Эта фраза прямо указывает на антиимпериалистический и антикапиталистический подтекст фильма, подчёркивая доминирование американских корпораций в странах третьего мира.
You don't know what fear is. But you'll see.
— Билл О'Брайен (Bill O'Brien)
Контекст:
О'Брайен, нанимая водителей, говорит это одному из них (Марио), видя его показную браваду и недооценку опасности. Он знает, что эта работа ломает людей.
Значение:
"Ты не знаешь, что такое страх. Но ты узнаешь". Эти пророческие слова начальника американской компании — не просто предупреждение, а зловещее предзнаменование того нечеловеческого ужаса, который предстоит пережить водителям. Фраза подчёркивает, что их ждёт не просто риск, а полное погружение в первобытный страх.