빈센조
"Only evil can punish evil."
Винченцо - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
악은 악으로 처단한다 (Ag-eun ag-eulo cheodanhanda)
— Винченцо Кассано
Контекст:
Эта фраза звучит несколько раз на протяжении сериала, обычно перед тем, как Винченцо собирается совершить очередной акт возмездия. Она становится его оправданием и философским стержнем его действий, особенно в финальных эпизодах, где его месть достигает апогея.
Значение:
Переводится как «Зло наказывается злом». Это кредо Винченцо и центральная тема всего сериала. Цитата подчеркивает его убеждение, что с безжалостными и коррумпированными людьми нельзя бороться с помощью закона и морали, так как они их не признают. Только применив к ним их же методы, можно добиться справедливости.
후회는 세상에서 가장 지독한 지옥이다 (Huhoeneun sesang-eseo gajang jidoghan jiog-ida)
— Винченцо Кассано
Контекст:
Винченцо произносит эту фразу, объясняя свою жизненную позицию. Это происходит в одном из разговоров с Хон Ча Ён, когда они обсуждают последствия своих действий и моральные дилеммы, с которыми сталкиваются.
Значение:
«Сожаление — это самый ужасный ад в мире». Эта цитата раскрывает внутреннюю философию Винченцо. Он предпочитает действовать решительно и даже жестоко, чем потом страдать от бездействия и сожалений. Это также объясняет, почему он не раскаивается в своих поступках: для него жизнь в аду сожалений страшнее, чем совершение злых дел во имя справедливости.
나한테 명령하지 마. 그럴 수 있는 사람은 아무도 없어. (Nahante myeonglyeonghaji ma. Geuleol su issneun salam-eun amudo eobs-eo.)
— Винченцо Кассано
Контекст:
Эту фразу он несколько раз говорит разным персонажам, которые пытаются им манипулировать или указывать, что делать, включая прокурора Чхве Мён Хи и Чан Хан Сока. Это подчеркивает его статус альфа-самца и лидера, который сам устанавливает правила игры.
Значение:
«Не приказывай мне. Никто не имеет на это права». Эта фраза отражает независимый характер Винченцо и его неприятие любой власти над собой. Выросший в иерархической структуре мафии, он подчинялся только своему дону. После его смерти он считает себя полностью свободным в своих решениях и не терпит, когда кто-то пытается им командовать.