Полный разбор финала: Нам-и удается проникнуть в лагерь маньчжуров, сжечь его и спасти Джа-ин, попутно застрелив принца Доргоня. Дзюсинта в ярости преследует Нам-и. Нам-и стравливает преследователей с диким тигром. В финальной дуэли на открытом поле Дзюсинта захватывает Джа-ин и использует её как живой щит. У Нам-и остается одна стрела. Дзюсинта стреляет своей тяжелой стрелой юкрынси. В этот момент Джа-ин пытается помешать Дзюсинте, но стрела маньчжура пробивает плечо/шею Нам-и.
Смертельно раненый Нам-и помнит о сильном боковом ветре. Он натягивает тетиву и пускает изогнутую стрелу (гокса) прямо вокруг фигуры своей сестры. Стрела огибает Джа-ин и впивается точно в горло Дзюсинты, мгновенно убивая его. Нам-и умирает на руках плачущей сестры, выполнив клятву, данную отцу. В эпилоге Джа-ин и Со-гун переправляются обратно через реку Ялуцзян в Корею, везя с собой тело Нам-и.
Скрытый смысл финала: Гибель Нам-и символична: он окончательно смывает «позор» со своего рода, ценой своей жизни разрывая цепь трагедий. Его изогнутая стрела, обогнувшая сестру, — физическое воплощение философии: «Ветер не рассчитывают, его преодолевают». Он победил не законы физики, а собственную обреченность.