Arsenic and Old Lace
"She Passed Out On Cary! No Wonder . . . She's just discovered his favorite aunts have poisoned their 13th gentleman friend!"
Мышьяк и старые кружева - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Insanity runs in my family. It practically gallops.
— Мортимер Брюстер
Контекст:
Мортимер отчаянно пытается объяснить своей новоиспеченной жене Элейн, почему им нужно срочно расстаться и почему их медовый месяц отменяется.
Значение:
Знаковая фраза, идеально резюмирующая суть семьи Брюстеров. Она отражает ужас Мортимера перед своей генетикой и подчеркивает абсурдность ситуации.
For a gallon of elderberry wine, I take one teaspoon full of arsenic, then add half a teaspoon full of strychnine, and then just a pinch of cyanide.
— Тетя Марта
Контекст:
Тетушки охотно и с гордостью раскрывают Мортимеру «рецепт» своего фирменного напитка, как если бы делились способом приготовления вишневого пирога.
Значение:
Олицетворяет черный юмор фильма, превращая рецепт смертельного яда в обсуждение кулинарных секретов хорошей домохозяйки.
They're two of the dearest, sweetest, kindest, old ladies that ever walked the earth. They're out of this world. They're like pressed rose leaves.
— Полицейский сержант Броуфи
Контекст:
Полицейские обсуждают тетушек Брюстер во время патрулирования, восхваляя их добродетель, в то время как зритель уже знает о трупах в подвале.
Значение:
Цитата подчеркивает фасад респектабельности и полную слепоту общества. Правосудие не способно распознать зло, если оно выглядит милым и печет вкусные кексы.
He wouldn't have died of pneumonia if I hadn't shot him!
— Джонатан Брюстер
Контекст:
Джонатан спорит с доктором Эйнштейном о точном количестве своих жертв, чтобы превзойти счет убитых тетушками (12 человек).
Значение:
Подчеркивает извращенную гордость Джонатана как серийного убийцы и превращает ужасные злодеяния в абсурдный фарс и соревнование.