Переводчик

Сержант армии США Джон Кинли (Джейк Джилленхол) выполняет последнюю миссию в Афганистане, нанимая местного переводчика Ахмеда (Дар Салим), у которого свои счеты с Талибаном. Во время рутинного рейда их отряд попадает в засаду и уничтожается, оставляя Кинли и Ахмеда единственными выжившими в глубоком тылу врага. Раненый и обездвиженный Кинли оказывается полностью зависим от Ахмеда, который, рискуя всем, тащит его через километры горной местности, скрываясь от патрулей боевиков.

Чудом вернувшись домой в США, Кинли страдает от потери памяти о деталях спасения, но вскоре осознает масштаб подвига Ахмеда. Узнав, что обещанные визы для переводчика и его семьи заблокированы бюрократией, и что Ахмед теперь вынужден скрываться от мести талибов, Кинли решает действовать. Не в силах жить с «крюком в сердце», он возвращается в военную зону в одиночку, чтобы выполнить свое обязательство и вытащить своего спасителя из ада.

Фильм исследует истинное значение слова «Завет» (The Covenant), которое объясняется в финальных титрах как «узы, клятва, обязательство». Гай Ричи отходит от своего привычного криминального стиля, чтобы рассказать историю о долге, который выше государственных контрактов и военных уставов. Главный посыл заключается в том, что человеческая честь и личная ответственность за спасение другого человека перевешивают бюрократическое безразличие системы.

Хотя сюжет кажется прямолинейным, некоторые критики рассматривают вторую часть фильма (возвращение Кинли) не как буквальное событие, а как метафору ПТСР и вины выжившего. «Крюк», о котором говорит Кинли, может интерпретироваться как невозможность психологически покинуть войну, пока гештальт не закрыт. Также существует мнение, что фильм подрывает троп «белого спасителя», так как в первой половине именно афганец (Ахмед) является спасителем беспомощного белого солдата, и действия Кинли во второй половине — это лишь попытка восстановить этот баланс, а не акт благотворительности.

Фильм вышел в 2023 году, спустя два года после хаотичного вывода войск США из Афганистана, что придало ему острую актуальность. Он стал частью волны рефлексии западного общества о моральной ответственности перед местными союзниками. Критики отметили, что фильм эффективно привлекает внимание к программе Special Immigrant Visa (SIV) и её провалам. Несмотря на то, что это художественное произведение, многие ветеранские организации использовали выход фильма, чтобы вновь поднять вопрос о защите афганских переводчиков, которые до сих пор скрываются от Талибана.

Зрители встретили фильм с большим энтузиазмом (CinemaScore «A», высокие оценки на агрегаторах). Хвалят прежде всего актерскую игру Джейка Джилленхола и Дара Салима, напряженную атмосферу и отсутствие лишнего пафоса. Многим понравился «новый» серьезный стиль Гая Ричи. Критика в основном касалась некоторой затянутости середины фильма и клишированной финальной перестрелки, которая показалась некоторым слишком «голливудской» по сравнению с реалистичным началом.