讓子彈飛
"A comic western legend."
Пусть летят пули - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
让子弹飞一会儿 (Ràng zǐdàn fēi yīhuìr)
— Чжан Мацзы
Контекст:
Начальная сцена перестрелки с поездом. Бандиты стреляют, но ничего не происходит. Подчиненные спрашивают: «Промахнулись?», на что Чжан отвечает этой фразой.
Значение:
«Пусть пули немного пролетят». Означает необходимость терпения и стратегической выдержки. Результат действий виден не сразу, нужно подождать, пока хаос уляжется и правда всплывет.
公平，公平，还是TMD公平! (Gōngpíng, gōngpíng, háishì TMD gōngpíng!)
— Чжан Мацзы
Контекст:
Первая речь Чжана в роли губернатора перед жителями и своими людьми, декларирующая его истинные намерения в городе.
Значение:
«Справедливость, справедливость и еще раз чертова справедливость!». Манифест главного героя. Он противопоставляет себя бюрократам, которые приходят грабить народ.
站着还把钱挣了 (Zhànzhe hái bǎ qián zhèng le)
— Чжан Мацзы
Контекст:
Разговор с Ма Бандэ, когда тот объясняет, как губернаторы обычно выпрашивают деньги у местных богачей.
Значение:
«Заработать деньги стоя». Метафора сохранения чести. Ма Бандэ говорит, что заработать можно только на коленях (унижаясь перед властью), а бандиты зарабатывают в горах. Чжан хочет совместить статус власти и гордость бандита.