The Godfather
"An offer you can't refuse."
Крёстный отец - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
— Дон Вито Корлеоне / Майкл Корлеоне
Контекст:
Впервые фразу произносит Дон Вито, обещая своему крестнику, певцу Джонни Фонтейну, решить его проблему с голливудским продюсером. Позже её повторяет Майкл, объясняя Кей, как его отец "убедил" руководителя оркестра расторгнуть контракт с Джонни.
Значение:
Эта фраза стала культовой и символизирует сущность власти семьи Корлеоне. Это не просто предложение, а завуалированная угроза, ультиматум, от которого невозможно отказаться без фатальных последствий. Она показывает, что их влияние простирается далеко за пределы обычных деловых переговоров.
It's not personal, Sonny. It's strictly business.
— Майкл Корлеоне
Контекст:
Майкл говорит это своему вспыльчивому брату Сонни, когда предлагает план убийства Солоццо и коррумпированного капитана полиции Маккласки. Сонни считает месть личным делом, но Майкл настаивает на том, что это стратегический ход для защиты бизнеса семьи.
Значение:
Эта цитата отражает холодный и прагматичный подход Майкла к насилию и управлению криминальной империей. Она обозначает его способность отделять эмоции от необходимых для выживания и процветания бизнеса жестоких действий. Это ключевой момент его трансформации в расчетливого лидера.
A man who doesn't spend time with his family can never be a real man.
— Дон Вито Корлеоне
Контекст:
Дон Вито говорит это своему крестнику Джонни Фонтейну, который жалуется на свои проблемы в карьере и с женщинами, упрекая его в том, что тот пренебрегает своей семьей.
Значение:
Эта цитата раскрывает кодекс чести Дона Вито и центральную тему фильма — важность семьи. Для него семья является основой всего, и он считает, что истинная мужественность заключается не во власти или жестокости, а в преданности своим близким. Это создает ироничный контраст с его криминальной деятельностью.
Leave the gun. Take the cannoli.
— Питер Клеменца
Контекст:
Клеменца произносит эту фразу, обращаясь к своему подчиненному Рокко Лампоне, после того как тот застрелил предателя Поли Гатто в машине. Перед поездкой жена Клеменцы просила его не забыть купить канноли.
Значение:
Эта фраза гениально сочетает жестокость и бытовую рутину, символизируя двойственность жизни мафии. Убийство — это просто работа, после которой нужно не забыть привезти домой десерт для жены. Цитата подчеркивает, как насилие стало для персонажей обыденностью, неотделимой от семейной жизни.