Сюжетная драма обостряется после того, как беременность Ын-и становится достоянием семьи. Мать Хэ-ра и сама законная супруга развязывают против горничной скрытую войну: сперва они подстраивают падение Ын-и со стремянки во время чистки люстры, а затем с помощью отравленных отваров провоцируют принудительное прерывание беременности в клинике.
Хун, осознавая вину своей семьи, цинично пытается купить молчание служанки крупным чеком. Поняв, что закон и мораль бессильны перед властью капитала, Ын-и выбирает форму абсолютного протеста: во время детского праздника она вешается и поджигает себя прямо над головами собравшихся хозяев.
Смысл эпилога: Семья Хун показана празднующей день рождения на снегу среди кукольного антуража. Они живы и внешне благополучны, но их мир превращён в ледяной ад лицемерия, где маленькая Нами смотрит на собственных родителей отчуждённым взглядом немого судьи.