달콤한 인생
"When doing right goes very, very wrong."
Director: Kim Jee-woon
Cast: Lee Byung-hun, Kim Yeong-cheol, Shin Min-a, Kim Roi-ha, Lee Ki-young
A Bittersweet Life — Movie Quotes
Memorable Quotes
어느 맑은 봄날, 바람에 이리저리 휘날리는 나뭇가지를 바라보며, 제자가 물었다. '스승님, 저것은 나뭇가지가 움직이는 겁니까, 바람이 움직이는 겁니까?' 스승은 제자가 가리키는 곳은 보지도 않은 채, 웃으며 말했다. '무릇 움직이는 것은 나뭇가지도 아니고 바람도 아니며, 네 마음뿐이다.'
Context
Delivered as the opening voiceover parable accompanying the swaying tree branches.
Meaning
Establishes the philosophical theme of the film: external chaos is generated entirely by the internal stirring of human desire.
말해봐요, 나한테 왜 그랬어요? 7년 동안 당신 밑에서 개처럼 일했는데...
Context
Spoken during Sun-woo's climactic standoff and confrontation with Boss Kang.
Meaning
Reveals Sun-woo’s core motivation: he does not crave power or money, only an explanation for his discarded devotion.
넌 나에게 모욕감을 줬어.
Context
Boss Kang's response to Sun-woo's demand to know why he was betrayed and ordered killed.
Meaning
The central quote of the film’s underworld dynamic. Kang acknowledges Sun-woo did not steal or conspire; Sun-woo’s unspoken gaze at Hee-soo exposed Kang’s elderly vanity and loss of absolute control, which Kang could not tolerate.
어느 깊은 가을밤, 잠에서 깨어난 제자가 울고 있었다. 그 모습을 본 스승이 기이하게 여겨 제자에게 물었다. '무서운 꿈을 꾸었느냐?' '아닙니다.' '슬픈 꿈을 꾸었느냐?' '아닙니다. 달콤한 꿈을 꾸었습니다.' '그런데 왜 그리 슬피 우느냐?' 제자는 흐르는 눈물을 닦아내며 나지막이 말했다. '그 꿈은 이루어질 수 없기 때문입니다.'
Context
Delivered as the closing voiceover parable over the final flashback scene of Sun-woo shadowboxing.
Meaning
Connects the entire violent saga back to Sun-woo’s unreachable desire for a tender, normal life and love with Hee-soo.
Explore More About This Movie
Dive deeper into specific aspects of the movie with our detailed analysis pages