アオハライド
Дорога юности - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
もしもあの時… もしも俺が… そんな『もしも』を何百回考えたって、現実は何一つ変わらねぇんだよ。
— Ко Мабути
Контекст:
Эта фраза произносится в одном из эмоциональных разговоров с Футабой, когда она пытается понять причину его перемен. Ко отталкивает её, объясняя, что сожаления о прошлом бессмысленны, так как они не могут изменить суровую реальность, с которой он столкнулся.
Значение:
Перевод: "Сколько бы сотен раз я ни думал 'а что, если бы тогда...', 'а что, если бы я...', реальность от этого не изменится ни на йоту". Эта цитата отражает фатализм и бремя вины Ко. Он зациклен на прошлом и ошибках, которые, как ему кажется, он совершил, и считает, что ничего уже нельзя исправить. Это ключевая фраза для понимания его замкнутости.
失ってから気づく。そういうのって、もう、したくないんだ。
— Футаба Ёсиока
Контекст:
Футаба произносит это, когда решает восстановить свою "настоящую" личность и порвать с фальшивыми подругами. Это её декларация о намерениях начать всё с чистого листа, но на этот раз — по-настоящему.
Значение:
Перевод: "Осознавать что-то, только когда потеряешь... я больше так не хочу". Эта цитата знаменует поворотный момент в развитии Футабы. Она решает перестать быть пассивной и начать бороться за то, что ей дорого, будь то дружба или любовь. Она осознает боль от потери связи с Ко в прошлом и не хочет повторения этой ошибки.