Крупный план — Цитаты из фильма

Эта цитата произносится во время судебного заседания, когда Сабзиан пытается объяснить судье и семье Аханхах мотивы своего обмана. Он представляет себя не как преступника, а как жертву своей собственной страсти к кинематографу.

Приблизительный перевод: "Это не я злоупотребил кино, это кино злоупотребило мной". Эта фраза — ключ к пониманию психологии Сабзиана. Он утверждает, что его поступок был продиктован не корыстью, а всепоглощающей силой искусства, которое завладело его сознанием и стерло для него грань с реальностью.

Сабзиан говорит это в суде, объясняя, почему он выбрал именно личность Махмальбафа. Он рассказывает, что страдания героя фильма "Велосипедист" были созвучны его собственным, и это создало неразрывную связь между ним и режиссером.

Перевод: "Я — жертва 'Велосипедиста'". Сабзиан напрямую связывает свой поступок с фильмом Мохсена Махмальбафа, который произвел на него неизгладимое впечатление. Он настолько идентифицировал себя с героем фильма, что это подтолкнуло его к самозванству. Эта фраза подчеркивает, как глубоко искусство может проникать в жизнь человека.