Les Tontons flingueurs
Дядюшки-гангстеры - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Les cons ça ose tout. C'est même à ça qu'on les reconnaît.
— Фернан Ноден (о Рауле Вольфони)
Контекст:
Фернан обсуждает с мэтром Фоласом дерзость братьев Вольфони, которые решаются на глупые поступки.
Значение:
«Дураки, они всё смеют. Именно по этому их и узнают». Эта фраза стала афоризмом во Франции, описывающим безграничную и опасную глупость.
C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases...
— Мэтр Фолас
Контекст:
Реакция на длинную тираду одного из персонажей во время напряженного момента.
Значение:
«Странно, эта потребность моряков говорить фразами...» Ирония над претенциозностью и болтливостью, когда от человека ждут действий, а не слов.
Faut reconnaître... c'est du brutal !
— Рауль Вольфони
Контекст:
Знаменитая сцена на кухне после дегустации ужасного самогона.
Значение:
«Надо признать... это брутально!» (или «забористо»). Признание силы старой закалки, даже если она неприятна на вкус.