Fantozzi
Фантоцци - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Scusi, chi ha fatto palo?
— Уго Фантоцци
Контекст:
Фантоцци и его коллеги вынуждены регулярно смотреть и восхвалять фильм Эйзенштейна. Во время очередного просмотра, когда все обсуждают гениальность картины, Фантоцци, которого больше волнует футбольный матч, выкрикивает этот вопрос, что приводит к бунту и уничтожению кинопленки. (Примечание: эта знаменитая сцена присутствует во втором фильме, «Второй трагический Фантоцци», но часто ассоциируется со всей серией).
Значение:
Буквально: «Простите, кто попал в штангу?». Эта фраза, сказанная во время просмотра фильма «Броненосец Потемкин», который его начальник заставлял смотреть десятилетиями, стала символом народного бунта против навязанной псевдокультуры. Это крик души простого человека, которому чуждо элитарное искусство.
Com'è umano, Lei!
— Уго Фантоцци
Контекст:
Эта фраза используется Фантоцци в различных ситуациях при общении с начальством, подчеркивая его полное самоуничижение и готовность принимать любые унижения за проявление милости.
Значение:
Буквально: «Как это по-человечески, с Вашей стороны!». Фраза, которую Фантоцци произносит с раболепной интонацией в адрес начальства после очередного унижения или незначительного «поощрения». Она стала в Италии крылатым выражением, иронично описывающим фальшивую снисходительность и гуманность власть имущих.
Mi si sono incrociati i dadi.
— Уго Фантоцци
Контекст:
Фантоцци произносит это в моменты, когда очередная его затея оборачивается полным провалом, подчеркивая фатальность своего невезения.
Значение:
Буквально: «У меня скрестились игральные кости». Эвфемизм, используемый Фантоцци для описания крайнего невезения или катастрофической ситуации. Эта фраза отражает его веру в то, что сама судьба против него.