ノーゲーム・ノーライフ ゼロ
Нет игры — нет жизни: Начало - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
誰にも何も失わせることなく戦争を終わらせる。それが俺たちのゲームだ。
— Рику Дола
Контекст:
Рику произносит эти слова, формулируя свой великий план для Шви. Это момент, когда его отчаяние преобразуется в решимость, и он определяет правила своей собственной «игры» против богов и всего мира.
Значение:
Перевод: "Закончить войну, не позволив никому ничего потерять. Это и есть наша игра."
Эта цитата заключает в себе всю философию и цель Рику. Она противопоставляет его подход безжалостной реальности войны, где потери считаются нормой, и определяет его уникальный путь — путь стратега, ценящего каждую жизнь.
心は...ここにある。
— Шви Дола
Контекст:
Шви говорит это Рику после того, как он делает ей предложение. В этот момент она полностью принимает свои чувства, преодолевая свои программные ограничения и становясь полноценной личностью.
Значение:
Перевод: "Сердце... оно здесь."
Эта фраза знаменует кульминацию развития Шви. Она больше не пытается логически понять «сердце», а признает, что оно стало частью ее самой. Это утверждение ее новообретенной идентичности и человечности.