Сюжет содержит два ключевых поворота: разоблачение лидера сопротивления Юн Хак-чхоля и решение японского командования уничтожить всех корейцев перед капитуляцией. Пак Му-ён выясняет, что Юн присваивал пожертвования рабочих и тайно сотрудничал с лагерной администрацией, после чего публично казнит предателя перед узниками.
В финале Пак Му-ён, Ли Ган-ок и Чхве Чхиль-сон организуют вооружённое восстание для прорыва к угольной барже. Чхве Чхиль-сон и О Маль-нён героически погибают, сдерживая японцев, а Ли Ган-ок получает смертельную рану, помогая сесть на борт своей дочери.
На рассвете баржа уходит в море, Ли Ган-ок умирает на руках у Со-хи, а над Нагасаки на горизонте поднимается гигантский ядерный гриб, знаменующий крах империи и наступление новой грозной мировой эпохи.