La Passion de Jeanne d'Arc
"An Immortal Screen Classic that will live Forever!"
Страсти Жанны д`Арк - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Et votre victoire ? — Mon martyre. Et votre délivrance ? — Ma mort.
— Допрос Жанны
Контекст:
Этот диалог происходит во время одного из допросов, когда судьи пытаются запутать Жанну и высмеять её веру в свою миссию. Её ответы демонстрируют непоколебимую убеждённость и принятие своей судьбы.
Значение:
Перевод: "А ваша победа? — Моё мученичество. А ваше избавление? — Моя смерть". Эта цитата является квинтэссенцией мировоззрения Жанны. Она показывает, что Жанна видит свою земную смерть не как поражение, а как духовную победу и освобождение. Её система ценностей полностью противоположна ценностям её судей.
Toutes les femmes qui sont dévouées à Dieu ne portent-elles pas des vêtements d'homme?
— Жанна д'Арк
Контекст:
Жанна произносит эту фразу в ответ на обвинения в том, что она нарушает божественный закон, нося мужское платье. Её вопрос ставит судей в тупик, обнажая их формализм.
Значение:
Перевод: "Разве все женщины, преданные Богу, не носят мужскую одежду?". Этот вопрос — яркий пример её простой, но обезоруживающей логики. Она апеллирует к сути веры, а не к формальным правилам, в то время как её обвинение в ношении мужской одежды было одним из ключевых.