Cidade de Deus
"If you run, the beast catches you; if you stay, the beast eats you."
Город бога - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Na Cidade de Deus, se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
— Слоган фильма
Контекст:
Эта фраза является официальным слоганом фильма и используется в его продвижении. Она не произносится конкретным персонажем, но задаёт тон всему повествованию, объясняя фаталистическую атмосферу Города Бога.
Значение:
Эта португальская пословица, означающая «В Городе Бога, если побежишь — зверь поймает, если останешься — зверь съест», идеально отражает главную идею фильма о безвыходности положения его жителей. Она подчёркивает, что любое действие или бездействие в этой среде ведёт к гибели. Это метафора ловушки, в которой оказались герои.
Dadinho o caralho, meu nome agora é Zé Pequeno, porra!
— Малыш Зе (Zé Pequeno)
Контекст:
Эту фразу Малыш Зе произносит после убийства своего конкурента и захвата его наркобизнеса. Он стоит перед своими подчинёнными и утверждает свою новую личность и власть. Это поворотный момент в его «карьере».
Значение:
«Какой нахрен Малыш Фишка, меня теперь зовут Малыш Зе, бл*ть!». Эта фраза знаменует перерождение персонажа. Он отказывается от своего детского прозвища и берёт новое, более грозное имя, заявляя о своих амбициях стать главным. Это момент его самопровозглашения как нового криминального лидера, полного жестокости и уверенности в себе.
Eu não fumo, não cheiro, e nunca dei um tiro.
— Ракета (Buscapé)
Контекст:
Ракета произносит эту фразу в своём закадровом комментарии, объясняя зрителю свой образ жизни и свои принципы, которые позволили ему выжить и не стать частью бандитского мира, в котором он вырос.
Значение:
«Я не курю, не нюхаю и никогда не стрелял». Этими словами Ракета определяет свою позицию и отличие от всех остальных в Городе Бога. В мире, где преступность является нормой, он подчёркивает свою непричастность к криминалу. Эта фраза — его кредо, которое помогает ему сохранить свою идентичность и не поддаться влиянию среды.