Il gattopardo
"Luchino Visconti's enduring romantic adventure"
Леопард - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Se vogliamo che tutto rimanga come è, bisogna che tutto cambi.
— Танкреди Фальконери
Контекст:
Танкреди говорит это дяде перед тем, как уйти сражаться на стороне повстанцев-гарибальдийцев.
Значение:
«Если мы хотим, чтобы всё осталось по-прежнему, всё должно измениться». Главный тезис фильма: чтобы сохранить привилегии, нужно возглавить революцию или приспособиться к ней.
Noi fummo i Gattopardi, i Leoni; quelli che ci sostituiranno saranno gli sciacalletti, le iene; e tutti quanti Gattopardi, sciacalli e pecore, continueremo a crederci il sale della terra.
— Князь Салина
Контекст:
Князь произносит этот монолог, размышляя о будущем после разговора с представителем новой власти шевалье Шевалье.
Значение:
«Мы были леопардами, львами; те, кто придет нам на смену, будут шакалами и гиенами; и все мы — леопарды, шакалы и овцы — будем продолжать считать себя солью земли». Горькое предсказание о деградации элит.
Sono di una generazione sfortunata, a cavallo fra due mondi e a disagio in tutti e due.
— Князь Салина
Контекст:
Отказ князя от предложения занять место в Сенате нового Итальянского королевства.
Значение:
«Я принадлежу к несчастному поколению, застрявшему между двумя мирами и чувствующему себя неуютно в обоих». Признание в историческом одиночестве.