借りぐらしのアリエッティ
"Do not be seen by humans. That's been the law of children of the underfloor."
Ариэтти из страны лилипутов - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
アリエッティ、君は僕の心臓の一部だ。忘れないよ、ずっと。 (Ариэтти, ты — часть моего сердца. Я никогда тебя не забуду.)
— Сё
Контекст:
Сцена прощания на рассвете у забора, когда Ариэтти и Сё видятся в последний раз перед тем, как семья добываек навсегда покинет дом.
Значение:
Ключевая фраза фильма. Она означает, что храбрость Ариэтти буквально дала Сё силы пережить операцию на сердце. Их связь стала для него источником жизненной энергии.
私たち、そんなに簡単に滅びたりしないわ！ (Мы так просто не вымрем!)
— Ариэтти
Контекст:
Во время их разговора в саду через решетку, когда Сё говорит о том, что раса добываек обречена на исчезновение, как и многие другие виды.
Значение:
Манифест стойкости и выживания. Ариэтти отказывается принимать фаталистичный взгляд Сё на судьбу её народа.
人間て、見かけよりずっとこわいものなのよ。 (Люди гораздо страшнее, чем кажутся.)
— Под
Контекст:
Отец объясняет Ариэтти, почему они должны немедленно переехать после того, как Сё обнаружил их жилище, несмотря на то, что мальчик не желал им зла.
Значение:
Констатация факта, что даже благие намерения людей несут разрушение из-за разницы в силе и понимании мира.