O Auto da Compadecida
"Lying with faith is not always a sin."
Сам о сострадании - Цитаты из фильма
Знаковые цитаты
Não sei, só sei que foi assim.
— Шико (Chicó)
Контекст:
Шико произносит эту фразу несколько раз в фильме, обычно после рассказа очередной невероятной байки (например, про ручную кошку, которая "сбрасывала" ему деньги, или про укрощение льва). Это его фирменный ответ на любые сомнения в правдивости его историй.
Значение:
Буквально: "Не знаю, знаю только, что так оно и было". Эта фраза стала культовой в Бразилии. Она отражает суть персонажа Шико — он великий выдумщик, но преподносит свои самые невероятные истории как непреложную истину. Фраза символизирует природу устного народного творчества и литературы кордель, где грань между реальностью и вымыслом размыта.
Valha-me Nossa Senhora, Mãe de Deus de Nazaré!
— Жоан Грило (João Grilo)
Контекст:
Жоан кричит эту фразу в самые отчаянные моменты: когда его собираются убить бандиты или когда Дьявол требует его осуждения на небесном суде. Именно этот призыв и "вызывает" Деву Марию на суд для его защиты.
Значение:
"Да поможет мне Богоматерь, Матерь Божья из Назарета!" Это восклицание — лейтмотив Жоана. Оно показывает его глубокую, почти детскую веру в заступничество Девы Марии. Для него она не просто святая, а последняя инстанция, к которой можно обратиться в момент смертельной опасности или на Страшном суде.