Двойная рокировка — Объяснение концовки

Главный поворот фильма заключается в том, что «злодей» Лау Кинмин выживает, заметает следы и остается в полиции, в то время как «герой» Чэнь Винъянь погибает от рук другого крота — инспектора Би, о существовании которого никто не подозревал. Это разрушает классические голливудские тропы. Скрытый смысл финала в том, что справедливости нет в привычном понимании: Лау «победил» технически, но по факту он обречен вечно играть роль «хорошего полицейского», боясь разоблачения и неся на душе кровь единственного человека, который его понимал. Сцена на кладбище в конце, где Лау отдает честь могиле Чэня, — это момент его окончательного признания своего поражения как личности.

Существует альтернативная концовка, снятая специально для материкового Китая. В ней Лау не выходит сухим из воды: как только он выходит из лифта, полиция арестовывает его, так как справедливость должна торжествовать согласно цензурным требованиям. Однако оригинальная концовка считается более глубокой, так как выживание Лау трактуется как более суровое наказание — он остается жить в «Авичи», в вечном аду собственной совести и страха, в то время как Чэнь обретает покой в смерти.